Русско-боярскій разговорникъ


Лучшие переводы 🙂

Айпад — Серебряное блюдечко, да наливное яблочко, покажи намъ небылицы;
Аккаунт — Подворье;
Анонимус — Имярекъ;
Апстену — Главою бил о сруб светлицы;
Архив с вредоносной программой — Летопись чернокнижца/Чернокнижіе;
Баг — Жуколица;
Быстро, решительно! — Борзо, пребуйно!
Винрар — Преславная победа;
Виртуал — Мнима личина;
Гитараст — Гусельникъ;
Гопник — Тать нощной, Лихой человекъ;
Жёсткий диск — Твердой писарь;
За вами уже выехали! — Слово и дело!
Зомби-апокалипсис — Нежить обдержаше, Навь победиша;
Интернет — Междусетіе, Межневоды;
Капитан Очевидность — Всеведъ-Воевода, Князь Явственность, Сотникъ Вестимо, Догада-Богатырь;
Капча — Слово заветное;
Коменты рулят — Люди лепо глаголют!
Копипаста — Канонъ;
Лолшто? ЩИТО? — ШТО?, Како?
Лулз — Потеха;
Маскот — Талисманъ языческій;
Мем — Слово знаменательно, Самогласная стихира, Притча во языцехъ;
Модератор — Ярыга, Мытарь, Тіунъ, Блюститель, Опричникъ;
Мультимедиа — Многоявье;
Начальник — Баринъ, Стрaтегъ;
Олдфаг — Староверъ, Старецъ, Старейшина, Древлезнатецъ;
Ололо — Огого (отъ русъ. «гоготать»);
Омск — Дурманъ-градъ;
Онотоле — Всеведъ, Брада премудра;
Пароль — Слово сокровенное;
Петросян — Скоморохъ, Шутъ окаянный;
ПРОФИТ — Мзда, Выгода, Лихва;
Срач — Лай, Свара, Распря, Замятня, Руганіе словесами поносными, Брань;
Тазик — Телега безлошадна, Сани-волокуши;
Теплый клетчатый плед — Укромна милоть ячеиста;
Тред — Свитокъ, Списокъ;
УГ — Калъ безрадостный;
Форум — Вече;
Фотошоп — Лавка светописная, Светолавка;
Чак Норрис — Богатырь заморскій, Бова-королевичъ.
Шансон — Частушки каторжанскія, песнопенья татьскія
Я ничего не понял — Ни бiса не уразумехъ.

Источник


Смотрите также

Смотрите также

Самые причудливые деревья мира!

Эта статья уделяет должное деревьям, которые сумели выжить и процветать…

Смотрите также

20 малоизвестных фактов о легенде…

Гениальный российский кинорежиссёр, сценарист, поэт, драматург Эльдар Александрович Рязанов, без…

Смотрите также

Самым молодым обладателем мишленовской звезды…

21-летняя Джулия Сефеджян стала самой юной шеф-поваром Франции со звездой…

Смотрите также

10 запутанных детективных романов, которые…

Zabuka.org представляет подборку детективных книг с острым и непредсказуемым сюжетом,…

Смотрите также

12 вещей, которые не следует…

Первая модель микроволновой печи была рассчитана только на разморозку продуктов,…

Смотрите также

Как очистить сковороду без химии

Легкий способ очистить сковородку! Continue reading “Как очистить сковороду без…