Русско-боярскій разговорникъ


Лучшие переводы 🙂

Айпад — Серебряное блюдечко, да наливное яблочко, покажи намъ небылицы;
Аккаунт — Подворье;
Анонимус — Имярекъ;
Апстену — Главою бил о сруб светлицы;
Архив с вредоносной программой — Летопись чернокнижца/Чернокнижіе;
Баг — Жуколица;
Быстро, решительно! — Борзо, пребуйно!
Винрар — Преславная победа;
Виртуал — Мнима личина;
Гитараст — Гусельникъ;
Гопник — Тать нощной, Лихой человекъ;
Жёсткий диск — Твердой писарь;
За вами уже выехали! — Слово и дело!
Зомби-апокалипсис — Нежить обдержаше, Навь победиша;
Интернет — Междусетіе, Межневоды;
Капитан Очевидность — Всеведъ-Воевода, Князь Явственность, Сотникъ Вестимо, Догада-Богатырь;
Капча — Слово заветное;
Коменты рулят — Люди лепо глаголют!
Копипаста — Канонъ;
Лолшто? ЩИТО? — ШТО?, Како?
Лулз — Потеха;
Маскот — Талисманъ языческій;
Мем — Слово знаменательно, Самогласная стихира, Притча во языцехъ;
Модератор — Ярыга, Мытарь, Тіунъ, Блюститель, Опричникъ;
Мультимедиа — Многоявье;
Начальник — Баринъ, Стрaтегъ;
Олдфаг — Староверъ, Старецъ, Старейшина, Древлезнатецъ;
Ололо — Огого (отъ русъ. «гоготать»);
Омск — Дурманъ-градъ;
Онотоле — Всеведъ, Брада премудра;
Пароль — Слово сокровенное;
Петросян — Скоморохъ, Шутъ окаянный;
ПРОФИТ — Мзда, Выгода, Лихва;
Срач — Лай, Свара, Распря, Замятня, Руганіе словесами поносными, Брань;
Тазик — Телега безлошадна, Сани-волокуши;
Теплый клетчатый плед — Укромна милоть ячеиста;
Тред — Свитокъ, Списокъ;
УГ — Калъ безрадостный;
Форум — Вече;
Фотошоп — Лавка светописная, Светолавка;
Чак Норрис — Богатырь заморскій, Бова-королевичъ.
Шансон — Частушки каторжанскія, песнопенья татьскія
Я ничего не понял — Ни бiса не уразумехъ.

Источник


Смотрите также

Смотрите также

5 блюд из яиц

редлагаем вам 5 рецептов из любимых яиц, при взгляде на…

Смотрите также

Чизкейк без выпекания

Чизкейк, конечно, звучит красиво и модно, но по сути это…

Смотрите также

5 научных способов улучшить сигнал…

Никогда бы сам не догадался! Continue reading “5 научных способов…

Смотрите также

Жизнь после родов, о которой…

Пожалуй, это самое фееричное признание молодой мамы! Относитесь к жизни…

Смотрите также

Чкмерули из курицы

Чкмерули это просто песня, песня для тех, у кого в…

Смотрите также

10 упражнений для тех, кто…

Приятно то, что эти занятия подсобляют не совсем лишь выучиться…